shtetl
ville(s) - town(s) - shtot / shtet שטאָט / שטעט
| français | English | ייִדיש | |
| la petite ville | little town | shtetl | שטעטל |
| village(s) | " | dorf / derfer | דאָרף / דערפֿער |
| le maire, ("bourgmestre") | mayor | birger-mayster | בירגער ־ מייַסטער |
| rue(s) | street(s) | gas(n) | גאַס / גאַסן |
| synagogue(s) | " | shul(n) | שול / שולן |
| église(s) | church(es) | kirkh(n) | קירך / קירכן |
| château(x) | castle(s) | shlos / shleser | שלאָס / שלעסער |
| hôtel(s) | hotel(s) | hotel(n) | האָטעל / האָטעלן |
| restaurant(s) | " | restoran(en) | רעסטאָראַן / רעסטאָראַנען |
| le cuisinier | cook, "chef" | kokher | קאָכער |
| le serveur | waiter | kelner | קעלנער |
| la serveuse | waitress | kelnerin, kelnershe | קעלנערין , קעלנערשע |
| le café, le bar | coffee house | kafe | קאַפֿע |
| école(s) | school(s) | shul(n) | שול / שולן |
| la "Yeshivah" | Talmudic school | Yeshive | ישיבֿה |
| écolier(s) | schoolboy(s) | talmed / talmidem | תּלמיד / תּלמידים |
| l'écolière | schoolgirl | talmide | תּלמידה |
| l'étudiant | student | " | סטודענט |
| étudiante(s) | female student(s) | studentin(s) | סטודענטין / סטודענטינס |
| l'enseignant l'enseignante |
teacher [female] |
lerer lererin |
לערער לערערין |
| le/la professeur | professor [female] |
profesor profesorin |
פּראָפֿעסאָר פּראָפֿעסאָרין |
| l'université | university | universitet | אוניווערסיטעט |
| le manuel (scolaire) | textbook | lernbukh | לערנבוך |
| livre(s) | book(s) | bukh / bikher | בוך / ביכער |
| dictionnaire(s) | dictionary / dictionaries | verterbukh / verterbikher | ווערטערבוך / ווערטערביכער |
| le journal / les journaux | newspaper(s) | tsaytung(en) | צייַטונג / צייַטונגען |
| bibliothèque(s) | library / libraries | biblyotek(n) | ביבליאָטעק / ביבליאָטעקן |
| le libraire | bookseller | moykher-sforem | מוכר ־ ספֿרים |
| boutique(s), magasin(s) | shop(s) | krom(en) | קראָם / קראָמען |
| le centre commercial | shopping mall | aynkoyf-tsenter | אייַנקויף ־ צענטער |
| le marchand | merchant | soykher | סוחר |
| marché(s) | market(s) | mark / merk | מאַרק / מערק |
| la boulangerie | bakery | bekeray | בעקערייַ |
| boulanger(s) | baker(s) | beker(s) | בעקער / בעקערס |
| la boulangère | female baker | bekerin | בעקערין |
| le coiffeur le barbier |
hairdresser barber |
frizirer sherer |
פֿריזירער שערער |
| théâtre(s) | theater(s) | teater(s) | טעאַטער / טעאַטערס |
| le cinéma | cinema | kino | קינאָ |
| le film | film | פֿילם | |
| la musique | music | muzik | מוזיק |
| [instruments de musique] | [musical instruments] | kley-zemer | כּלי - זמר |
| le musicien "Klezmer" | "Klezmer" musician | muzikant, klezmer | מוזיקאנט , קלעזמער |
| musée(s) | museum(s) | muzey(en) | מוזיי / מוזייען |
| banque(s) | bank(s) | bank / benk | באַנק / בענק |
| banquier(s) | banker(s) | bankir(n) | באַנקיר / באַנקירן |
| l'argent, les sous | money | gelt | געלט |
| la pièce (de monnaie) | coin | matbeye | מטבעה |
| prostituée(s) | prostitute(s) | kurve(s) | קורווע / קורוועס |
| le mendiant | beggar | betler | בעטלער |
| voleur(s) | thief / thieves | ganef / ganovem | גנבֿ / גנבֿים |
| le policier | policeman | politsyant, politsist | פּאָליציאַנט , פּאָליציסט |
| la police | politsey | פּאָליציי | |
| prison(s) | " | turme(s), tfise |
טורמע / טורמעס, תּפֿיסה |
| le cimetière | cemetery, graveyard | kvores, beys-oylem | קבֿרות , בית - עולם |
| la tombe | tomb, grave | keyver | קבר |